Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se proclamer chef des vassaux ; se proclamer suzerain : "Xưng bá" désigne l'action d'un seigneur ou d'un chef militaire de déclarer sa suprématie et son autorité sur d'autres seigneurs vassaux, s'établissant comme le plus puissant dans un système féodal ou durant une période de conflits.
   • Affirmer sa domination, sa prééminence : Le terme évoque l'idée de revendiquer et d'imposer sa position dominante dans un domaine ou une région donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đánh bại các chư hầu, ông ta xưng bá một phương. (Après avoir vaincu les seigneurs vassaux, il se proclama suzerain d'une région.)
  • Thời Chiến Quốc, nhiều nước mạnh đều muốn xưng bá. (À l'époque des Royaumes combattants, de nombreux États puissants voulaient s'affirmer comme hégémoniques.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique, littéraire ou pour faire des analogies avec des situations de compétition intense pour la domination.
  • Trong làng bóng đá, đội đó đang muốn xưng bá. (Dans le monde du football, cette équipe cherche à affirmer son hégémonie.) (Utilisation métaphorique moderne)

Variantes et mots apparentés

• Xưng hùng xưng bá : Expression figée signifiant "se disputer la suprématie, rivaliser pour la domination". Elle évoque une lutte entre des forces puissantes pour la première place.
  • Hai công ty lớn đang xưng hùng xưng bá trên thị trường. (Les deux grandes entreprises se disputent la suprématie sur le marché.)

Synonymes

• Thống trị : Dominer, gouverner.
• Làm bá chủ : Être le maître, le suzerain.
• Chiếm ưu thế : Prendre l'avantage, dominer.

Expressions idiomatiques liées

• Xưng bá một phương : Se proclamer suzerain / régner en maître sur une région.
  • Vị tướng đó đã xưng bá một phương trong nhiều năm. (Ce général a régné en maître sur une région pendant de nombreuses années.)

1. (arch.) se proclamer chef des vassaux; se proclamer banneret
   • xưng hùng xưng bá
     xem xưng hùng